Navigation auf uzh.ch
Navigation auf uzh.ch
Alle Veranstaltungen WS 2005/6
Archiv
Christian Utzinger (christian.utzinger@sglp.uzh.ch)
Mi 16:15 – 18:00
Das Ziel dieses Kurses ist es, den Teilnehmenden Gelegenheit geben, in ungezwungener Atmosphäre anhand von ausgewählten Prosa- und Poesietexten quer durch das literarische Spektrum zusätzliche Übung im Übersetzungshandwerk zu gewinnen. Inbegriffen ist eine individuelle Korrektur der schriftlichen Übersetzung und eine regelmässige Besprechung der Übersetzungsprobleme. Vorgesehen ist auch, einzelne wichtige syntaktische und stilistische Probleme zu thematisieren und zu üben. Natürlich kann auch auf individuelle Wünsche der Teilnehmenden eingegangen werden. Der Kurs kann Studierenden, die in nächster Zeit die Akzessprüfung ablegen wollen, als Übungsgelegenheit unter "Echtbedingungen" dienen.
In der ersten Sitzung wird bereits ein eher leichter Text zur Übersetzung vorgelegt werden; dieser wird in der zweiten Sitzung besprochen.
Der Kurs findet alle vierzehn Tage statt. An der ersten Sitzung (Mi 26.10.05) können auch mögliche alternative Zeiten für die weiteren Sitzungen besprochen werden. Mitteilungen von InteressentInnen betr. zeitl. Präferenzen nehme ich gerne entgegen (am einfachsten per E-mail).
