Navigation auf uzh.ch
Navigation auf uzh.ch
Alle Veranstaltungen HS 2010
Archiv
Nicola Dümmler (nicola.duemmler@sglp.uzh.ch)
Di 16:15 – 18:00
RAG-105
Information für BA- und MA-Studierende: Die kursorische Lektüre kann im BA als Sprachkompetenz IIa (Wahlpflicht) oder als Wahlmodul besucht werden. Der Leistungsnachweis wird durch MA „Mitarbeit“ erbracht und durch das erfolgreiche Bestehen werden 2 Kreditpunkte erworben.
Die Veranstaltung richtet sich an alle Studierenden, ist jedoch besonders als Vorbereitung auf den literarischen Akzess angelegt: Anhand eines grösseren Textcorpus werden Übersetzungsfertigkeiten unter Anleitung geübt und vertieft, Übersetzungsvarianten diskutiert und Grammatik-Probleme erörtert. Ein bis zwei Tragödien gehören dabei zu den empfohlenen Lektürevorschlägen für die Zwischenprüfung.
Wir lesen eine der sieben erhaltenen Tragödien des Sophokles (5. Jh. v. Chr.): Das Drama „Philoktetes“, welches 409 v. Chr. aufgeführt wurde, bringt den gleichnamigen, durch tiefen Hass auf die Griechen verbitterten Helden auf die „Bühne“, der von seinen Landesgenossen auf der menschenleeren Insel Lemnos zurückgelassen worden war. Der junge, nach Kleos strebende Neoptolemos, Sohn von Achilleus, soll ihn nun unter der Leitung des trügerischen Odysseus durch eine List zur Zusammenarbeit überreden. Denn gemäss einem Orakel des Helenos kann Troja nur erobert werden, wenn Neoptolemos und Philoktetes im griechischen Heer zugegen sind.
Text: Wir arbeiten mit der Oxford-Edition von H. Lloyd-Jones und N.G. Wilson:
Sophoclis fabulae. Recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt H. Lloyd-Jones et N.G. Wilson, Oxonii 1990, reprinted 1992 (G Sopho 1:21❲1R❳)
Eine Kopiervorlage findet sich im Seminarapparat.
Weitere Editionen, Kommentare und Übersetzungen werden in der ersten Sitzung vorgestellt.
Vorbereitung auf die erste Sitzung: Nach einer kurzen Einführung starten wir mit dem Beginn der Tragödie. Bitte lesen Sie als Vorbereitung die Verse 1-85.
