Veranstaltungen HS 2007

Alle Veranstaltungen HS 2007
Archiv

Lateinische Übersetzungsübungen (1895)

Beate Beer
Do 14:00 – 15:45
RAG-105

Diese Lehrveranstaltung bietet denjenigen Studierenden, die sich auf die Akzessprüfung vorbereiten, Gelegenheit, ihr Können an Prüfungstexten vergangener Semester zu testen und zu verbessern. Wer dabei freiwillig auf den Gebrauch eines Wörterbuches verzichtet, kann zudem gleich die echte Prüfungssituation simulieren.

Wir werden bereits in der ersten Sitzung mit einem alten Prüfungstext beginnen, um diesen und besonders die Schwierigkeiten, die sich beim Übersetzen gestellt haben, dann in der folgenden Woche anhand der von mir korrigierten Übersetzungen zu besprechen. Während des Semesters werden wir so zwischen Übersetzungs- und Besprechungssitzungen alternierend weiterfahren.

In den Besprechungssitzungen besteht die Möglichkeit, je nach den Wünschen und Bedürfnissen der Teilnehmenden auch allgemeiner auf syntaktische oder stilistische Erscheinungen einzugehen und deren angemessene Übersetzung zu üben und zu diskutieren.