Veranstaltungen HS 2007

Alle Veranstaltungen HS 2007
Archiv

Griechische Übersetzungsübungen (1894)

Silvio Bär
Di 10:15 – 12:00
RAG-104

Beginn: 25. September (2. SW)
Die ausfallende 1. Sitzung wird in Absprache mit den Teilnehmenden zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.

Die Übersetzungsübungen richten sich in erster Linie an Studierende, die in nächster Zeit die literarische Akzessprüfung bestehen wollen, können aber auch von anderen Interessenten, die ihr Übersetzungshandwerk auffrischen oder verfeinern möchten, gewinnbringend besucht werden. In einem einführenden Teil werden (unter Einbezug einiger nützlicher theoretischer Ansätze) grundsätzliche Fragen zum Thema "Übersetzen" diskutiert. Im Hauptteil wird dann jeweils jede zweite Woche ein griechischer Text (alte Akzesstexte oder akzessähnliche Texte) schriftlich ins Deutsche übersetzt; die von mir korrigierte Übersetzung wird in der darauffolgenden Sitzung besprochen, wobei die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Teilnehmenden im Vordergrund stehen sollen.